Poetki z Ukrainy i Albanii Europejskimi Poetkami Wolności 2022

Europejskimi Poetkami Wolności 2022 zostały: Marianna Kijanowska z  Ukrainy uhonorowana za tom „Babi Jar. Na głosy" i Luljeta Lleshanaku z Albanii doceniona za tom „Woda i węgiel".

Osobno nagrodzeni zostaną tłumacze zbiorów: Adam Pomorski i Dorota Horodyska.

Jury Nagrody Literackiej „Europejski Poeta Wolności" obradowało w Gdańsku w składzie: Anna Czekanowicz, Krzysztof Czyżewski (przewodniczący Jury), Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska, Olga Tokarczuk oraz Andrzej Jagodziński (niegłosujący sekretarz Jury).

Wybierano spośród pięciu nominowanych tomów: 

• Anja Golob „Didaskalia do oddechu", przekład z jęz. słoweńskiego Marlena Gruda i Miłosz Biedrzycki; 
• Petr Hruška „Chcieliśmy się uratować", przekład z jęz. czeskiego Dorota Dobrew i Franciszek Nastulczyk; 
• Kateryna Kałytko „Nikt nas tu nie zna i my – nikogo", przekład z jęz. ukraińskiego Aneta Kamińska; 
• Marianna Kijanowska „Babi Jar. Na głosy", przekład z jęz. ukraińskiego Adam Pomorski; 
• Luljeta Lleshanaku „Woda i węgiel", przekład z jęz. albańskiego Dorota Horodyska. 

- Już na początku obrad, podczas pierwszej prezentacji swoich wyborów, wszyscy Jurorzy i Jurorki jednogłośnie wskazali, że dwie z przedstawionych książek: »Babi Jar. Na głosy« ukraińskiej poetki Marianny Kijanowskiej w przekładzie Adama Pomorskiego i »Woda i węgiel« Luljety Lleshanaku, poetki albańskiej, w przekładzie Doroty Horodyskiej, postawiły ich w niezwykłej sytuacji, która nie pozwala na wskazanie do Nagrody jednego z dwóch przedstawionych tomów", czytamy w uzasadnieniu wyboru Jury. 

Po kilkugodzinnych obradach i dyskusji zogniskowanej wokół obu tomów, jJurorki i jurorzy ponownie jednogłośnie stwierdzili, że „sytuują tomy Kijanowskiej i Lleshanaku jako dwa równoważne, dopełniające się i tak samo mistrzowskie dokonania poetyckie". Werdykt przedstawiono prezydent Gdańska Aleksandrze Dulkiewicz, która zgodziła się na przyznanie dwóch równorzędnych nagród. 

Wręczenie nagród odbędzie się 10 czerwca podczas Festiwalu Europejski Poeta Wolności (9-11 czerwca).

Szczegóły: www.europejskipoetawolnosci.pl